سأكون في غاية السعادة
إنها تغير اليوم
سأكون في غاية السعادة
إنها تغير اليوم
إذاً هذا ما يجب عليكِ فعله
عندما نتزوج، ستحصلين على كل شيء ترغبين فيه
نتزوج؟ ربما يكون لزوجتك رأي آخر
من هذا الطريق أيها العقيد, من فضلك
من فضلك"، يا لك نصاب سخيف"
ــ أنت كالمتسكعين الفرنسيين ــ إدوين، هذب لسانك
هل لي أن أساعدك، سيدي؟
أعتقد أني رأيت صديق قديم
...العقيد
ــ العقيد وورث؟ ــ نعم
نعم، من هذا الطريق
لا، لا، لا
لا أريد أن أزعجه الآن
هل هو مقيم في الفندق؟
لا، هو يقيم في بيته في هافانا يسكن في أفيندا ميديوس
أعتقد أن خطيبته تقيم في الفندق
خطيبته؟
نعم، الآنسة كاسيل
نعم، نعم
لقد فهمت، شكراً لك
عزيزتي، أنا لا أملك هذا النوع من المال
لكنك تملكه بالفعل يا عزيزي
تنفق تقريباً 200 ألف في السنة
كيف تعرفين ذلك؟
لأنه، تحت الشروط المناسبة ...يمكن أن تدرك
على الأقل 1.5 مليون رطل من السكر في الفصول الجيدة
خمس سنتات لكل رطل
لا، لا لا تجعليني أتحدث عن العمل الآن
لقد إنتظرت هذا طوال الليل
الآن، لا تشاهد
كوني لطيفة، يا يمامتي
كوني لطيفة مع رجل عجوز
أنا لطيفة
لطف لم أتحلّ به من قبل
هلا فككت سحابة فستاني، من فضلك؟
بالطبع
سيكون ذلك من دواعي سروري
هذا يكفي، شكراً لك
أشكرك
على هذه الليلة الرائعة طابت ليلتك
ــ لا ــ بلى
سأتهذب، سأجلس فقط وأشاهدِك
أترين
ها أنا أجلس
وأشاهد
هل هذا ما تريد؟
أنت مُتعِب جداً وأنا مرهقة جداً
ــ طابت ليلتك ــ لا
ــ طابت ليلتك، نعم
لا
هل لي أن أبقى؟ أرجوكِ، دعيني أبقى
يمامتي العزيزة، أنا أبكي
قلبي يبكي
سأذهب
لكن فؤادي محطم
طابت ليلتِك
يمامتي الصغيرة
طابت ليلتِك
"الفراق مجرد حزن حلو"
هذا أنا، يا جوليا
أنت لم تنسيني، أليس كذلك؟
من هو بيلي؟
مجرد زميل
لابد أن هناك العديد من الزملاء في حياتك
بيلي
أنا
العقيد
هل تزوجتيهم جميعاً؟
ــ لا، أنت فقط ــ كاذبة
كاذبة
حسناً، ما الأمر إذاً؟
ما الأمر؟
ماذا تنوي أن تفعل بي؟
ماذا أنوي؟
لقد جئت هنا فقط لأقتلِك
يا إلهي
حسناً، فلتفعلها
حسناً، ها هو قلبي، لا تتردد
لقد ضاعت أموالك، إفعلها
ضاعت
مثل المرأة التي قتلتها؟
ماذا؟ لا
لقد كنتِ معها على متن ذلك المركب لقد شوهدتما سويةً
ــ لم أكن وحدي ــ لقد أخبرتِك بكل شيء عني، أليس كذلك؟
لا
بل أنا أخبرته
وفي اليوم التالي، أخبرني أنها تعرضت لحادث وأن آخذ مكانها. لذا قمت بذلك
رجل آخر؟
شريك؟
صديق؟ عشيق؟
شريك
لقد رأيتنا سوية في الخلف، في تلك المسرحية
...صديقي، وشريكي و
نعم، نعم، وعشيقي
كان ممثل، مثلي ممثلون يلعبون الأدوار
لقد أخبرته تلك الليلة بأني لن أستطيع المضي معه، لم أستطع
لما لا؟
...لأني
...لأني كنت
اللعنه، لأني كنت أقع في حب زوجي
تكذبين ثانيةً
كان يمكنني أن أرشيه كان يمكنني أن أبعده
لكنك جعلتني أكتب لشقيقتها وبعد ذلك إنتهى كل شيء
عاهرة
لصة
هكذا أعيش هذا كل ما أعرف
أخذت المال وأعطيته إليه
ثم هربت
ماذا يهم؟
لقد إنتهى كل شيء
عاهرة
كاذبة، لصة
نعم
ألا ترين؟
بأنني لا أستطيع أن أتنفس بدونك؟
لا أستطيع العيش بدونك
ألا ترين ذلك؟ ألا ترين كم أحبِك؟
أنا آسفة
أين أنا؟
من أنتِ؟
حقاً
إسمي بوني
بوني كاسيل
هل هذا هو إسمِك المسيحي؟
كان ليكون كذلك
لو كنت مسيحية
لكني لست كذلك
لم يتم تعميدي قط
أنا لقيطة
وأيضاً بيلي
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس
لقد أعطاني إسمي
رآه على صورة بريدية من أسكوتلندا
"كانت مكتوب عليها "بوني كاسيل
عندما بلغنا الرابعة عشر، هربنا معاً
،كأخ وأخته، أب وابنته زوج وزوجته
ــ كان دائماً نجدتي ــ لا
لا أريد أن أعلم
ليس الآن
أنت جوليا راسيل من ويلمينجتون، ديلوار
لقد ولدتِ من جديد
يوم خرجت من ذلك المركب
وأصبحتِ زوجتي
...ولكن بعد ذلك
أنا لست جوليا راسيل على ...الإطلاق، ولكني
فعلاً زوجتك
ــ من هذا؟ ــ لا أعلم
إنه إدوين يا عزيزتي
هل أتيت مبكراً؟
لا تتعجلي
لا شيء يسعدني أكثر من إنتظارِك بالخارج عند بابِك
بالطبع إلا إذا سمحتِ لي بالدخول
ــ العقيد وورث ــ يا إلهي
ــ هل لي أن أساعدك، يا سيدي؟ ــ أنت عاري، يا سيدي
لا، لست كذلك
أنا مشغول في الوقت الحاضر بوظيفة خاصة
حيث الملابس تشكل عائق فيها وليست مساعدة
وظيفة خاصة؟
نعم يا سيدي
وظيفة خاصة مع بوني؟
يا إلهي، يا رجل
كم أنا وقح أرجوك تفضل
لا يا سيدي، هل أنت مجنون؟
مجنون؟ لا
أنا فقط فضولي لمعرفة ما تفعله بالضبط عند باب زوجتي
زوجتك؟
هل قلت كلمة "زوجة"؟
إدوين، إحترس
إنه ليس بمزاج رائق
أرجو المعذرة، يا سيدي
أرجو المعذرة
أنا عجوز أحمق
لم أكن أعلم
أنا آسف
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير
أترين؟
ليس لديكي ماضي
لقد رحل، إنتهى
إختفى
ليس لديكِ سوايّ
ــ صباح الخير ــ ها أنت، لم تكن في غرفتك
عندي بعض الأخبار المهمة
وأنا أيضاً
لقد عثروا على جثة إمرأة
"إحزر لمن تلك الجثة" كيف لغتي الإسبانية؟
جوليا راسيل
لقد طعنت في الرقبة بسكين صغير ثم رميت خارج السفينة
من المحتمل أن الجريمة بفعل رجل لكن من السهولة أن تكون إمرأة
نصل السكين ما زال في حنجرتها
...ولذلك تعد زوجتك
الآن هاربة رسمياً
لسنا الوحيدون في البحث عنها بل الشرطة أيضاً
إبتهج، هذه أخبار جيدة
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يتم القبض عليها
...إنها
لم تفعل ذلك
أعتقد أنك ما زلت تحبها
بالطبع
كيف تكرهها كثيراً إذا لم تزل تحبها؟
صدقني يا صديقي لا وجود للحب
فقط يضل مشاعرك وعواطفك
لقد كان سكيني هو إستعمل سكيني
ــ لم أفعلها، أقسم لك ــ أصدقِك
لن يصدق أحد آخر بأني بريئة
إسمعيني
لن يهمني أي أحد آخر
بماذا تفكر؟
بكِ
مرحبا بكم في كارديناس
هذا الطريق، هذا هو المدخل إنه رائع جداً
ويقع في منطقة راقية من البلدة
معظمها من الأمريكان والسياح من القارة
أعتقد أنكم ستجدون كل الأثاث ...الذي ستحتاجون إليه، متضمناً
غرفة النوم
غرفة جلوس, ومطبخ رائع جداً
هنا في كارديناس أنتم قريبون من هافانا
ولكن بعيدون جداً
نحن مشهورون بالمياه والقوى الشافية للشمس
فارجاس
يا لها من صدفة سعيدة
نعم، بالفعل
ماذا أتى بك إلى كارديناس؟
ليست إستراحة للعلاج، أطمأنك
لا، بالطبع لا
كانت هناك تقارير عن إمرأة ذات نفس الأوصاف
شوهدت على متن قطار متجه شرقاً
أنت لم ترَ أو تسمع أي شيء أليس كذلك؟
نسيت طعم النساء ذات تلك الأوصاف
مسرور لسماع ذلك
...إسمع
هل يمكنني أن أعرض عليك "بيناليس"؟
ما هذا؟
شراب
هناك مقهى في نهاية الشارع
إن الشمس دافئة
وجهك، على سبيل المثال، رطب جداً
لقد تعرفت شقيقتها على الجثة بشكل إيجابي
مؤسف جداً، ولكن دقيق جداً
شامتان بأعلى الفخذ الداخلي
وتاج ذهبي على سن خلفي
وعلى يدها اليسرى, ندبة مستديرة صغيرة
مثير جداً
هلا عذرتني؟ علي أن أستعمل الحمّام
تفضّل
خذ وقتك
جوليا؟
تعالي إلى الطابق العلوي ...نحن
آه يا لويس
لقد خيبت آمالي
ورغم ذلك أثرت إعجابي
أين هي؟
من؟ لا
ــ إنها ليست هنا ــ لقد ناديت إسمها
ليس لك شأن هنا
داونز، أرجوك كن ذكي وإرحل أخرج بينما تستطيع
إنها لي، يا لويس
سلمها، قبل فوات الأوان
أنت تساعد مجرمة
وأنت في طريقك لتصبح واحداً
عد إلى صوابك
أرأيت، هي ليست هنا الآن، أرجوك
لا تكذب علي، يا سيد فارجاس
يمكنني أن أشم رائحتها عليك
عطرها، ينتن على ملابسك
لقد تركتها تنجو بفعلتها، أليس كذلك؟
لقد أكتفيت، أخرج
هل رمت ذراعيها حولك؟ وعانقتك بهذه الطريقة؟
هل فركت خدها على خدك بهذه الطريقة؟
هل قبلتك على الفم؟
إذا قبلتك الآن هل سأتذوقها عليك؟
هل تفعل كل ذلك من أجلها؟
مهلاً
تكلم عن الشيطان، وستظهر هي
يا إلهي. ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
إنه هو
إنه المحقق
لقد أتى هنا من أجلك
ماذا تفعل؟ لا تلمسه
لا تلمسه
ــ هل أتى إلى هنا لوحده؟ ــ نعم
لم يره أحد يدخل هنا؟
لا أدري
يا إلهي، يا جوليا
لقد قتلت رجلاً
عليك أن تذهب إلى محطة القطار
إحجز مقعدين في قطار الصباح الشرقي لا يهم إلى أين
أنا سأتصل بوكيل العقارات وأخبره بأننا غيرنا رأينا
وأن لدينا حالة طوارئ
...جوليا
نعم، ماذا؟
لقد قتلت رجلاً للتو
وأنا إشتريت قبعة للتو
ولكني لن أشغل نفسي به "وأكرر "إشتريت قبعة للتو
"أنا إشتريت قبعة للتو" لا يهم
ما حدث قد حدث، ساعدني
يا إلهي
ــ هذا سيفي بالغرض ــ سأنزله
لا، إذهب إلى المحطة قبل أن يغلق الشباك
تعالى هنا، إرتدِ هذه
نعم، سأسرع
لا، لا تسرع
سر ببطء، تمتع بالمشي ولن يلاحظك أحد
ــ هل تفهم ذلك؟ ــ نعم
بيلي
أخيراً حصلت على ما تستحق
ــ يا إلهي ــ ألست مسرورة برؤيتي؟
ألست مسرورة لرؤية المخبر داونز القديمة ثانيةً؟
هل علي أن أكون مسرورة؟
لقد تمتعت كثيراً بلعب هذا الدور في شيكاغو
أم لا تتذكرين؟
اتركني يا بيلي
...إعتقدت بأنني كنت
فعلاً ميت
أليس كذلك؟
هل كنت تظنين أن الرصاص في ذلك المسدس كان حقيقياً؟
وكنتِ تظنين أنه حقيقي تلك الليلة عندما جاء ليقتلك؟
لم أستطع المخاطرة بحياتِك ليس قبل أن أمسك بك
ــ أتركني يا بيلي ــ أبداً
ــ ليس قبل أن تعودي إلى اللعبة ــ أي لعبة؟
الحيلة، يا عزيزتي، الحيلة
ليس هناك لعبة
أرى كل شيء بوضوح
لا، لا
ماذا ترى؟
أرى أن أمواله تنفذ أرى بأنك ترتبين ذلك
أراه يقوم بالشيء الوحيد الذي يستطيع فعله
أراه ذاهباً إلى سانتياغو ليبيع أسهمه من الشركة
أراه عائداً مع النقود
أرانا
ننهي ما بدأناه
أنتِ وأنا معاً
سنجعل منكِ أرملة ثرية
أصبح يستحق أكثر بكثير منذ تركناه في المرة الأولى
وهو كالعلامة السهلة يكرس كل ما يملك لأجلِك
الحد سوية من الجرائم المتبادلة والمختلفة
الجنحة
ــ إتركني ــ توسلي
ــ أرجوك إتركني ــ توسلي
تثيرين شهوتي عندما تتوسلين
يقول بأنه يحبني
لا أحد يحبِك يا بوني
لا أحد يستطيع
إلا أنا
هو يحبني
أعتقد أنه يحبني
ليس بما فيه الكفاية ليعيش حياة الهارب
الأزقة الخلفية، الفنادق الرخيصة
لن يكون الوضع كذلك
كيف سيكون إذاً؟ السعادة الأبدية؟
زوجان محترمان لطيفان يعيشان على الشارع الرئيسي؟
وجبات عشاء في يوم الأحد بالإضافة إلى المنتزه مع الأطفال؟
يا إلهي، ماذا فعل بكِ؟
ماذا تخالين نفسِك؟
ماذا يخالِك؟
أنت عاهرة، يا بوني
إذا لمسكِ رجل بيديه، تتبللين
أليس كذلك؟
لقد ولدتِ وحيدة وستموتين وحيدة
...عاجلاً أم آجلاً إذا وجدتكِ الشرطة
لن تفعل لي ذلك
لقد كنت رجلِك الأول، يا بوني الأول
...وسأكون
الأخير
بطريقة أو بأخرى
ليس لكِ مستقبل معه، يا عزيزتي
واجهي الحقيقة
لا يمكنِك أن تعيشي حياته
...وهو بالتأكيد
لا يمكنه أن يعيش حياتِك
انسيه
لا
انسيه
لقد كنت جائعة جداً
ماذا بشأنه؟ علينا أن نتخلص من الجثة
لقد رحل
إنتهى الأمر؟
تقصدين أنِك فعلتيها بنفسك؟
حزمت كل أشياءنا وتركت بدلة واحدة على السرير من أجل القطار
هل حصلت على التذكرتين؟
ــ التذكرتان؟ نعم ــ جيد
سنذهب غداً في الصباح
ونعود إلى هافانا في السابعة
يا لها من مغامرة
تعال إلى السرير
لابد أنك منهك
بالطبع
إنتظري، إنتظري، إنتظري
أليس لديكِ ضمير مطلقاً؟
...أنا أقصد
بالطبع لدي
لكن كما ترى أنا فقط لا أدعه يسيطر علي
إنه مجرد شيء قد حدث وكان ينبغي أن يحدث
وعندما يكون هناك شيء يجب أن يحدث عليك أن تفعله، أليس كذلك؟
لذا، ها نحن، حياة قصيرة، لكنها مثيرة
طابت ليلتك
إستمع إلى كلامها
إستمع إلى الكلام الذي يخرج من فمها
تقصدين بوني؟
نعم، بوني
ألا تستطيعين السيطرة عليها؟
لا أحد يستطيع السيطرة عليها
لم يفعل أحد من قبل
لا أحد إلا بيلي
وقد أراد بقية النقود
وجدا بيتاً في الحي الفقير من البلدة
قالت بوني بأن لا أحد سيلاحظهما هناك وكانت محقة
العديد من الأشياء لن يلاحظها أحد في ذلك البيت
كل ما كان عليها أن تفعله هو أن تجعل لويس يذهب إلى سانتياغو
وبعد ذلك ينتهى كل شيء
لا، أنتِ لا تفهمينني
ــ هل نفذت نقودنا؟ ــ نعم، سأذهب غداً إلى سانتياغو
سآخذ القطار الأول في الصباح
ماذا ستفعل هناك؟
نحتاج للنقود، أليس كذلك؟
كما تشاء
لا أريدك أن تذهب إلى سانتياغو
علي أن أذهب
لا أريدك أن تذهب
ليس لدي الخيار
بالعكس، فلديك الخيار
مرة ثانية
ــ عندما أضع يدي على صدري. ــ قلوب
ــ قرط أذني الأيسر ــ الدامة
ــ قرط أذني الأيسر ــ الهراوات
ــ حنجرتي ــ ورق البستوني
ــ خنصر يدي اليسرى ــ واحد
ــ خنصر يدي اليمنى ــ عشرة
عندما أفعل هذا يعني أنهم ليس لديهم شيء
حسناً
ــ ملك، ملكة, ولد ــ نعم
نعم
أنت طبيعي
...ــ إسمعيني ــ هذه هي الطريقة
هذه هي الطريقة الوحيدة، هذه طريقتنا
هذا أنت وأنا، معاً
أرجوك
الآن
أخبرني بما أحمله
هل ترغب في المزيد من الويسكي؟
كثير بالنسبة لي
نعم، لما لا؟
لما لا، بالفعل؟ حسناً
ها هو يربح ثانيةً
أنا آسف أيها السادة
المزيد من الشامبانيا
هل تمانع السيدة إذا نقلت معطفي؟
لا، أرجوك إفعل ما تشاء
حاول وإنس بأنني موجودة هنا
الأقوال أسهل من الأفعال
هل أجلب لك كأس أخرى؟
هلا طلبت من السيدة أن تجلس، يا سيدي؟
ماذا تقصد؟
ألا ترى بنفسك؟
إنزع يدك من على زوجتي من فضلك يا سيدي
بكل سرور
ثمة أمر وحيد أحقر من رجل يغش في لعب الورق
ألا وهو رجل يستخدم إمرأة لتقوم بهذا الغش من أجله
جوليا؟
حسناً، يا عزيزتي
دعينا نرى أي خدع أخرى قد تعرفين
هل أنتِ بخير؟
نعم
...هل علي أن
هل علي أن أطلب أحداً؟
أنت لطيف جداً
أنت صغير جداً وبريء ولطيف
لا
لا أحد بريء
أنت لديك قصة أيضاً
...هلا أخبرتني
إذا كان هناك وقت؟
ليس لدي قصة
ليس مثل قصتِك
حسناً، الآن كانت هناك قصة بوني
وأنظر إلى ما فعلته
هو لا يستطيع أن يعيش في عالمها
وهي لم تكن مناسبة له أبداً
...عزيزي ألان
التهاني
لقد إشتريت تواً أسهمي من بيت تصدير قهوة جوردان. فارجاس
السعر الذي اتفقنا عليه كان كل ما بداخل الخزينة
أعتقد أنه لصالحك، أنا آسف
لويس، إنتظر
أنا آسف أني لا أستطيع أن أنتظر مناقشة هذا معك
لكن كما أنت قد تعرف أنا الآن هارب من العدالة
بل أكثر من ذلك لا أستطيع أن أقول
عن ماذا تتحدث؟
جريمة قتل
لقد قمت بجريمة قتل
ــ لا ــ بلى
قمت بها من أجلها
...والحقيقة أني
مستعد لأفعلها ثانية
فليكن الحظ حليفك
شكراً لكونك صديقي
إمضي
فليساعدك الله
هلا أشعلت لي سيجارة؟
سأعدّ القهوة لنا
تباً
ــ ماذا حدث؟ ــ هناك جرذ
ــ جرذ؟ ــ هناك جرذ، وقد مر فوق قدمي
هل رأيته؟
لا
ــ لم أراه ــ لا
ماذا تفعلين؟
سأذهب إلى الصيدلية
ــ في هذه الساعة ــ نعم
ــ إنها التاسعة، إنها حتماً مغلقة ــ أعرف واحدة تفتح حتى العاشرة
ــ ماذا تفعلين؟ إنتظري ــ لن أتغيب طويلاً
لا يمكنِك إنقاذه، يا عزيزتي إذا كان هذا ما تفكرين فيه
لما لا؟ لماذا لا نمضي فقط؟
لدي تذكرتان لنا على القطار
الليلة، بعد منتصف الليل ولدينا النقود
أتركه وشأنه
بوني، ليس من شيمك هذا النوع من الشفقة
كيف سأثق بكِ؟ وهناك دائماً شخص بيننا
لماذا نؤذيه؟
إنه جزء منكِ يجب أن يموت
عليكِ أن تقتلينه وإلا أعدكِ بأنه سيقتلِك
ماذا تفعل، يا بيلي؟
سأعود معِك لننجز العمل وننتهي منه
ــ ستجلب الشرطة إلينا ــ إذاً، إفعلي كما يقال لكِ
إفعليها الآن
ــ قولي ذلك ــ بيلي
قولي أنكِ لي، أنت لي، قوليها
نعم، ماذا؟
نعم، أنا لك
لقد أخفتني
أخذتِ وقتاً طويلاً
ماذا تفعل في الظلام؟
أفكر
بماذا تفكر؟
كنت أفكر بأني إذا فقدتك ثانيةً ستكون حياتي بلا معنى
لن يتبقى أي شيء لي
إلا الموت
لا تقل هذا الكلام
هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟
نعم، بالفعل
أضطررت أن أذهب طول الطريق عبر المدينة
سأذهب لأغير ملابسي
إغسل يديك وأسبقني إلى السرير وأنا سأجلب القهوة
تفضل
كيف يموتون، كما تعتقدين؟
بواسطة السم؟
لا أدري
هل تستغرق وقتاً طويلاً؟
أفترض بأنه يعتمد على المقدار الذي تعطيهم
هذا صحيح
هل هي مؤلمة؟
أنا حقاً لا أريد التفكير في هذا الموضوع
لا، لا، بالطبع لا
نحن لا نريد لضمائرنا أن تسيطر علينا، أليس كذلك؟
إنه شيء ينبغي أن يحدث
وعندما يكون هناك شيء يجب أن يحدث
علينا أن نفعله
هل قهوتك حارة جداً؟
لقد رأيته
من؟
لقد تبعتِك
رأيت من؟ وأين؟
جوليا
...هل علينا أن نلعب
أم نقول الحقيقة؟
الحقيقة هي الأفضل
حسناً، إذاً
هل هو هنا؟
نعم
أين؟
بالخارج، ينتظر عندما أطفىء الأضواء
حينما أموت؟
نعم
لقد قدته إليك في هافانا، أليس كذلك؟
نعم
كيف عرف بأنني لن أقتلِك؟
وضع طلقات فارغة في مسدسك
مثل تلك المسرحية
الأمر برمته
كان كذباً
منذ اللحظة التي قابلتِك
ليس كل شيء، لا
هل تسخران مني من وراء ظهري كلاكما؟
هل تسخران مني لمدى الغباء الذي كنت عليه؟
كم كنت أعمى؟
لا
إسخري الآن عندما أخبرِك بالآتي
لقد أحببتِك يا جوليا
جوليا ليست هنا جوليا ماتت
إسخري عندما أخبرِك بأني ما زلت أحبِك
لا
لا، ليس أنا
أنت لا تحبني
بلى
أنتِ، أنتِ
...ليس جوليا راسيل، ليس
...أو بوني كاسيل
بل أنتِ
أحبِك كما أعرفِك
لأني أعرفِك
كما أنتِ
في الخير والشر
في السراء والضراء
لقد أخبرتِك بهذا سابقاً لكنِك لم تصدقيني
الليلة ستصدقينني
نخبنا
حياة قصيرة ولكنها مثيرة
لا تفعل ذلك
لا أحد آخر
لا حب آخر سواك
من الأول إلى الآخر
من البداية إلى النهاية
لا تغيري الوضع، يا جوليا لا تغيريه أبداً
تماسك
هيا بنا
أنت تخيبين أمالي، يل بوني
ماذا تظن؟
أتظن أنه رصاص حقيقي؟
ــ هل تتحدث الانجليزية؟ ــ نعم
إنه يحتاج لطبيب
ماذا عنه؟
إنه ميت، وهو يحتاج لطبيب
حسناً، أنا أستدعى الشرطة
إصمد، إصمد
أنا أحبك
هل تسمعني؟
ــ قوليها، قوليها ثانيةً ــ أحبك، أحبك
أحبك يا لويس
إصمد، إصمد
لا ترحل، إصمد
أرجوك أصمد
،وهنا حيث تنتهي القصة على الأقل بالنسبة لي
حتى ولو كان حياً الآن
كيف كنت لأصل إليه؟
هل تؤمن بالغفران؟
نعم
والتغير في الروح البشرية؟
نعم
حتى ولو لشخص مثلي؟
نعم
أؤمن بذلك
سأراه في الجنة، أليس كذلك؟
بلى
هلا ناولتني وشاحي، من فضلك؟
نعم، بالطبع
الآن، صلّي معي
نعم
لقد إرتديت هذا في يوم زفافي
لكن قلبي لم يكن في محله
أنا آسف يا سيدتي, لكن الوقت قد حان
هل تسمحين لي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ــ إنه الكاهن ــ لكنه غادر منذ ساعة
لقد رأيته
أيها الحراس
المغرب
علي أن أقول، أنني مسرور لتواجدي في مثل هذه الصحبة الرائعة
السرور كله لي
شكراً لكم، أيها السادة لدعوتكم لي
وأنت يا سيدي، هل تسمح لي أن أقول أنه لرجل محظوظ من يجد زوجة كهذه
نعم، بالطبع
...ربما، لاحقاً
سأروي لكم قصة مجيئي إلى هنا
إنها حكاية مثيرة
حتى أن البعض من أحداثها حقيقية
...ولكن الآن، كل ما يمكنني قوله
...أنني منذ اللحظة التي رأيتها
أحببتها
...ومهما كان الثمن
فلا يمكنك الهروب من الحب
أربعة
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com